Đó là một dấu hiệu tốt cho thấy một câu thoại trong một bộ phim hay khi mọi người trích dẫn nó mà thậm chí không biết nó đến từ đâu. “Bạn đang giết tôi, Smalls” là một ví dụ tuyệt vời. Đó là một điều phổ biến để mọi người nói trong sự thất vọng, và mọi người đều biết ý nghĩa của nó. Tuy nhiên, nguồn gốc của nó từ bộ phim kinh điển dành cho lứa tuổi mới lớn, The Sandlot, có thể không được biết đến nhiều như chính cụm từ này.
Được phát hành vào năm 1993, The Sandlot theo chân Scotty Smalls yên tĩnh và được che chở khi anh cố gắng kết bạn sau khi chuyển đến một thị trấn nơi bóng chày là cơn thịnh nộ. Tuy nhiên, có một vấn đề nhỏ: Scotty không thể ném hoặc bắt bóng, và nhóm nam sinh địa phương cười nhạo khi cậu chứng tỏ sự bất lực rõ ràng của mình. Scotty cố gắng học với cha dượng của mình, chỉ để bị thâm mắt sau buổi luyện tập không thành công của họ.
Trường hợp ‘You’re Killin’ Me, Smalls’ được nhắc đến trong The Sandlot
Khi The Sandlot tiếp tục phát triển, bạn bè của Scotty dạy cậu ấy về bóng chày và nhiều thứ khác, điều này thường khiến người bắt bóng Hamilton ‘Ham’ Porter bực tức vì cậu bé không có khả năng tự xử lý. Trong một lần cụ thể, Ham hỏi Scotty xem anh ấy có muốn ăn thêm không. Đáp lại, Scotty đáp lại, “Còn gì nữa?” Sau một số lần qua lại, rõ ràng là Scotty chưa bao giờ nghe nói về s’more, Ham nói với vẻ thất vọng rõ ràng, “Bạn đang giết tôi, Smalls.”
Một tình huống tương tự xảy ra khi Scotty được mời một ít thuốc lá nhai tại một hội chợ. Trong sự bối rối, anh ta hỏi, “Bạn làm gì với nó?” Một lần nữa, Ham bị loại bởi sự thiếu hiểu biết của Scotty và nói câu thoại mang tính biểu tượng lần thứ hai trong phim. Tuy nhiên, Scotty được nhận vào nhóm nam và chơi bóng chày ngày càng giỏi hơn. Đến cuối phim, anh ấy đánh trận đầu tiên về nhà. Tuy nhiên, điều đó gây ra các vấn đề riêng của nó.
Câu khẩu hiệu Sandlot của Ham đã đạt được sự nổi tiếng đáng ngạc nhiên
Patrick Renna là diễn viên nhí đã nói câu nói nổi tiếng phổ biến, “Bạn đang giết tôi, Smalls.” Rõ ràng, anh ấy hẳn đã truyền đạt rất tốt sự thất vọng của Ham vì dòng này đã tìm được đường vào từ vựng tiếng Anh chính thức. Dictionary.com định nghĩa cụm từ này là “biểu hiện chung của sự bực tức” và có một định nghĩa tương tự trong Từ điển đô thị.
“Bạn đang giết tôi, Smalls” chắc chắn đã xác định sự nghiệp của Renna. Trong khi một số người có thể khó chịu vì một dòng đơn giản như vậy đã gắn bó với họ trong nhiều thập kỷ, Renna dường như không bận tâm. Anh ấy thậm chí còn nói: “Điều thú vị là khi mọi người nói điều đó, điều đó chỉ có nghĩa là tôi đã làm công việc của mình với tư cách là một diễn viên, và có điều gì đó lâu dài đã trở thành một phần trong cuộc sống của rất nhiều người mà bạn không thể giúp đỡ nhưng được tôn vinh và tâng bốc bởi nó.” Điều đáng kinh ngạc về tất cả là, theo dàn diễn viên The Sandlot, lời thoại được ứng biến trong khi quay phim. Đôi khi, cảm hứng dao động và đánh bật nó ra khỏi công viên.
