Đạo diễn Rob Marshall của Nàng tiên cá nhỏ gần đây đã giải thích lý do tại sao bản làm lại người đóng sắp tới lại thực hiện những thay đổi lớn đối với một trong những bài hát mang tính biểu tượng nhất của bộ phim hoạt hình tiền nhiệm, “Kiss the Girl”.
Marshall đã đề cập đến lời bài hát đã được sửa đổi trong một thông cáo báo chí gần đây về Nàng tiên cá nhỏ do Disney phát hành. “Chúng tôi đã hỏi [lyricist] Lin-Manuel [Miranda] để thực hiện một số điều chỉnh nhỏ đối với lời bài hát gốc của ‘Kiss the Girl’,” anh ấy nói. “Bởi vì điều quan trọng cần nhớ là văn hóa và sự nhạy cảm đã thay đổi trong 34 năm qua và điều quan trọng là chúng tôi phải tôn trọng những thay đổi đó. ” Phiên bản chỉnh sửa của “Kiss the Girl” được cho là sẽ loại bỏ từ ngữ khuyến khích Hoàng tử Eric (Jonah Hauer-King) khóa môi Ariel (Halle Bailey) mà không được sự đồng ý của cô ấy trước. Miranda được cho là đã viết lại lời bài hát cho nhân vật phản diện chính Số âm nhạc của Ursula (Melissa McCarthy), “Những linh hồn bất hạnh tội nghiệp,” để giải quyết những mối quan tâm tương tự.
Bản làm lại Nàng tiên cá sẽ khoe khoang nhiều điều hơn là chỉ cập nhật các bài hát quen thuộc khi ra rạp vào tháng 5 năm 2023. Bộ phim cũng sẽ có ba bài hát mới của Miranda và nhà soạn nhạc Alan Menken gốc của The Little Mermaid: “Wild Uncharted Waters”, “The Scuttlebutt” và “Lần đầu tiên.” Trong số này, “For the First Time” đặc biệt đáng chú ý vì nó có khả năng đại diện cho một bước đột phá lớn giữa phiên bản hoạt hình và người đóng trong câu chuyện của Ariel. Halle Bailey được cho là sẽ thể hiện “Lần đầu tiên” sau khi Ariel lần đầu tiên đến thế giới bề mặt, tuy nhiên, trong bộ phim gốc năm 1989, cô ấy đã bị câm trong phần này của câu chuyện. Điều đó nói rằng, khả năng Ariel giữ lại giọng nói của mình trong một phần hoặc toàn bộ thời gian ở thế giới bề mặt vẫn chỉ là suy đoán cho đến bây giờ.
Nàng tiên cá ra mắt poster nhân vật mới
Bỏ qua các bài hát mới và khả năng thay đổi cốt truyện, bản làm lại Nàng tiên cá sẽ khác với tài liệu gốc theo một số cách khác. Điều này bao gồm các thiết kế cho một số nhân vật phụ của nó, tránh xa vẻ ngoài hoạt hình của các nhân vật năm 1989 của họ để ủng hộ tính thẩm mỹ chân thực hơn. Những thiết kế đại tu này đã được chú ý bởi một loạt áp phích nhân vật Nàng tiên cá được phát hành gần đây, với những điều chỉnh đối với các mô hình nhân vật đã được thiết lập cho bộ đôi cá nhiệt đới Flounder và cá chình moray Flotsam và Jetsam đặc biệt đáng chú ý. Đồng thời, các áp phích cũng củng cố cách Bailey và McCarthy mô phỏng Ariel và Ursula của bộ phim gốc.
McCarthy gần đây đã tiết lộ rằng những điểm tương đồng giữa Ursula hoạt hình và live-action không chỉ là bề ngoài, xác nhận rằng màn trình diễn của cô ấy tôn vinh nguồn gốc nữ hoàng kéo lê được người hâm mộ yêu thích. “Tôi là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của các chương trình kéo và toàn bộ nghệ thuật cũng như tính giải trí của nó,” cô nói. “Tôi đã tham gia các buổi biểu diễn vì tôi không được phép tham gia các buổi biểu diễn. Có một nữ hoàng kéo sống trong tôi.”
Nàng tiên cá ra rạp vào ngày 26 tháng 5 năm 2023.
Nguồn: Disney, qua The Direct
