Chuyển thể phim là một thách thức để thành công. Những gì hoạt động trong một phương tiện gần như không hoạt động tốt trong một phương tiện khác. Phim chủ yếu là hình ảnh, trong khi sách và phương tiện truyền thông tương tự sử dụng ngôn ngữ để truyền đạt câu chuyện và ý tưởng của họ. Bất chấp những thách thức liên quan, người hâm mộ muốn các bản chuyển thể phải trung thực. Họ muốn xem tác phẩm yêu thích của họ trên màn hình, không phải là một diễn giải lỏng lẻo.
Tuy nhiên, một số bản chuyển thể phải có những thay đổi đáng kể khi chuyển thể lên màn ảnh rộng. Đó không phải là sở thích cá nhân của đạo diễn hay biên tập tác phẩm gốc. Cho dù lý do là kỹ thuật, vì mục đích kể chuyện hay thậm chí để tránh bị kiểm duyệt, thì một số khía cạnh của nguồn gốc đơn giản là không phù hợp trong phim chuyển thể.
Bài viết này chứa các đoạn giới thiệu của nhiều bộ phim khác nhau, một số trong đó mô tả các cảnh bạo lực, đẫm máu hoặc tình dục.
10 Trò chơi đói
Bộ phim The Hunger Games đầu tiên trung thành với tiểu thuyết hơn hầu hết các phim chuyển thể. Tuy nhiên, nó có một số thay đổi phong cách đáng kể. Cuốn sách được kể độc quyền từ góc nhìn thứ nhất hạn chế. Khán giả chỉ nhìn mọi thứ qua đôi mắt của Katniss. Mọi thứ nằm ngoài tầm nhìn hoặc trí nhớ của cô ấy đều nằm ngoài giới hạn.
Điều này hoạt động tốt trong một cuốn tiểu thuyết. Katniss có thể cung cấp giải thích thông qua ký ức và kiến thức của chính cô ấy về thế giới. Tuy nhiên, The Hunger Games có quá nhiều xây dựng thế giới để dựa vào điều này cho toàn bộ phim. Thay vào đó, phim cắt sang nhiều nhân vật khác. Chẳng hạn, phần trình bày về sự nguy hiểm của Đấu trường sinh tử — chẳng hạn như những tên cướp theo dấu vết — được Caesar Flickerman đưa ra dưới dạng một bài bình luận trong vũ trụ.
9 Chúa tể của những chiếc nhẫn
Bộ ba Chúa tể của những chiếc nhẫn là một trong những bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết hoành tráng và được yêu thích nhất từ trước đến nay. Ba bộ phim ghi lại quy mô và vẻ đẹp của tác phẩm giả tưởng nổi tiếng của JRR Tolkien. Tuy nhiên, James Cameron có một cách tiếp cận thực dụng để tái tạo câu chuyện. Chúa tể của những chiếc nhẫn là một tác phẩm rộng lớn và cồng kềnh không có cách nào chuyển thể tất cả lên màn ảnh.
Một số lượng đáng kể các sự kiện nhỏ, xây dựng thế giới và triển lãm không xuất hiện trong phim. Chúa tể của những chiếc nhẫn chứa nhiều bài hát trong vũ trụ sẽ chiếm thời lượng chiếu mà không thu được nhiều lợi nhuận. Nhiều nhân vật phụ có vai trò hợp nhất với những nhân vật nổi bật hơn, chẳng hạn như Arwen. Thậm chí sau đó, các bộ phim nổi tiếng về độ dài của chúng.
8 Carrie
Stephen King’s Carrie thực sự có ba bộ phim chuyển thể không liên quan, mỗi bộ đều đưa ra ý tưởng riêng cho tác phẩm. Tuy nhiên, tất cả đều có chung một thay đổi là từ bỏ định dạng tiểu thuyết. Carrie một phần là một cuốn tiểu thuyết sử thi. Nó sử dụng nhiều loại tài liệu hư cấu để kể câu chuyện của mình.
Trong tiểu thuyết, Carrie theo dõi cuộc điều tra của ủy ban chính phủ về Carrie White và cơn thịnh nộ tâm linh của cô. Bài tường thuật của Carrie xen kẽ với các cuộc phỏng vấn, đoạn trích từ các cuốn sách khác và các bài báo trong vũ trụ. Điều này gần như không thể tái hiện trong phim. Thay vào đó, cả ba phiên bản đều có cách tiếp cận kể chuyện truyền thống hơn.
7 màu ngoài không gian
Color Out of Space là bản chuyển thể hiệu quả và giải trí của một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của HP Lovecraft. Nó mô tả chính xác nỗi sợ hãi và những điều không chắc chắn của người ngoài hành tinh hiện diện trong cuốn tiểu thuyết. Tuy nhiên, có một khía cạnh rõ ràng là không thể đưa vào phương tiện trực quan, chẳng hạn như phim.
Color Out of Space xoay quanh một thiên thạch rơi xuống đất. Trong số các đặc tính kỳ lạ khác của nó, nó tỏa ra một màu sắc thù địch và xa lạ không giống bất kỳ thứ gì nhìn thấy trên Trái đất. Mặc dù tồn tại những màu sắc mà con người không thể nhìn thấy, nhưng không có cách nào thực sự hiển thị màu sắc đó trong phim. Thay vào đó, Color Out of Space mô tả ánh sáng này có màu đỏ tươi, một sắc thái chỉ tồn tại do nhận thức của con người không bình thường.
6 Harry Potter
Các bộ phim Harry Potter chuyển thể bảy cuốn sách trên tám bộ phim. Tuy nhiên, ngay cả với bản mở rộng này, không có cách nào để đưa mọi thứ trong câu chuyện lên phim. Tiểu thuyết Harry Potter diễn ra trên hàng nghìn trang. Có hàng chục tình tiết phụ, khoảnh khắc nhân vật và câu chuyện bên lề để lấp đầy các trang.
Không có cách nào để các bộ phim Harry Potter bao gồm tất cả các chi tiết này. Thay vào đó, họ tập trung vào cốt truyện chính và những câu chuyện phụ quan trọng. Họ loại bỏ toàn bộ các nhân vật như Giáo sư Binns và Peeves the Poltergeist. Các cốt truyện định kỳ như tổ chức SPEW của Hermione không được đề cập. Những người hâm mộ Harry Potter hiểu rằng mọi thứ phải được cắt giảm, nhưng thường không đồng ý với các lựa chọn chính xác được đưa ra.
5 Tâm lý người Mỹ
American Psycho là một bộ phim hài hước rùng rợn và đen tối chuyển thể từ một cuốn sách hài hước và kỳ cục tương tự. Câu chuyện, giọng điệu và sự châm biếm đều thể hiện tốt giữa hai phương tiện. Tuy nhiên, nội dung đã phải được giảm bớt đáng kể. American Psycho chứa đựng những vụ giết người tàn bạo bằng rìu và cưa máy, nhưng gần như không bạo lực như tiểu thuyết.
Cuốn tiểu thuyết Tâm lý người Mỹ đi sâu vào chi tiết về những vụ giết người ghê rợn bằng những dụng cụ như chuột. Mức độ bạo lực tuyệt đối – và khía cạnh tình dục của nhiều vụ giết người này – vượt xa những gì bộ phim thể hiện. Các nhà kiểm duyệt phim có thể đã xuống tay gay gắt với American Psycho nếu họ cố gắng đưa họ vào.
4 bác sĩ ngủ
Doctor Sleep là phần tiếp theo của The Shining, một trong những bộ phim kinh dị được yêu thích nhất từng được thực hiện. Nó dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của Stephen King nhưng có những thay đổi sâu rộng đối với cốt truyện. Điều này là do nó có sự liên tục với phiên bản điện ảnh của The Shining, trong khi tiểu thuyết Doctor Sleep là phần tiếp theo của cuốn sách.
Bộ phim The Shining của Stanley Kubrick gần như không thể nhận ra là chuyển thể từ tiểu thuyết. Tuy nhiên, Doctor Sleep phải tuân theo nó, vì đây là phiên bản nổi tiếng nhất của câu chuyện đối với khán giả xem phim. Do đó, Doctor Sleep trở nên rất khác ở màn thứ ba. Đặc biệt, Dan và Abra chiến đấu với Rose trong khách sạn Overlook. Điều này là không thể trong tiểu thuyết do khách sạn trong The Shining đã bị phá hủy.
3 Người sao Hỏa
Bộ phim The Martian phần lớn là bản chuyển thể trung thực của cuốn sách. Một sự thay đổi cốt truyện không cần thiết so với bộ phim, để Watney tự mình bay đến Hermes, đã gây tranh cãi với người hâm mộ. Tuy nhiên, sự thay đổi cấu trúc lớn hơn nhiều của nó không được chú ý. Cấu trúc chính của The Martian là một loạt các tài liệu được viết bởi Mark Watney để ghi lại thời gian của ông trên sao Hỏa.
Trong The Martian, định dạng này đã được thay đổi. Watney không đánh máy kinh nghiệm của mình. Thay vào đó, căn Hab đầy những chiếc máy ảnh mà anh ấy dùng để ghi nhật ký video. Điều này thân thiện hơn nhiều với một phương tiện hình ảnh như phim, trong khi một cuốn tiểu thuyết có thể kể cùng một câu chuyện hoàn toàn thông qua chữ viết.
2 Breaking Dawn: Phần 2
Twilight Saga không tạo ra nhiều thay đổi đối với tiểu thuyết Chạng vạng. Nó sắp xếp lại một số điểm cốt truyện và thỉnh thoảng thêm các cảnh hành động, nhưng câu chuyện vẫn giữ nguyên. Cao trào của Breaking Dawn Part 2 nổi tiếng với sự thay đổi quan trọng nhưng cần thiết đối với tiểu thuyết Breaking Dawn.
Breaking Dawn kết thúc bằng một cuộc thảo luận kéo dài giữa hai đội quân ma cà rồng, không bao giờ biến thành một cuộc chiến. Breaking Dawn Phần 2 mang đến một cao trào hành động kéo dài, nơi các bên đối đầu với nhiều thương vong cho cả hai bên. Điều này mang lại cho bộ phim một cái kết thích hợp để kết thúc bộ truyện. Ngay cả khi nó được tiết lộ là một tầm nhìn về tương lai chứ không phải là một trận chiến thực sự, nhiều người hâm mộ vẫn coi đó là một sự thay đổi quan trọng.
1 trò chơi của Ender
Ender’s Game theo một câu chuyện tương tự ở cả dạng phim và tiểu thuyết. Một thiên tài trẻ tuổi tên là Andrew ‘Ender’ Wiggin trở thành một học viên quân sự hàng đầu trong một tương lai khoa học viễn tưởng đen tối và vô tình dẫn dắt loài người giành chiến thắng trong cuộc chiến chống lại người ngoài hành tinh Formic.
Tuy nhiên, bộ phim Ender’s Game đã tạo ra một sự thay đổi đáng kể đối với Ender và nhiều nhân vật khác. Trong tiểu thuyết Trò chơi của Ender, các nhân vật nhí là sáu người. Họ là thiếu niên trong phim. Ngay cả khi ngoài khả năng kiểm duyệt của trẻ nhỏ quá bạo lực, điều này có một khía cạnh thực tế. Sẽ rất hiếm khi có được một dàn diễn viên trẻ sáu tuổi tài năng đông đảo. Nó có nhiều khả năng hơn với những người trẻ tuổi.
TIẾP THEO: 10 tác phẩm văn học kinh điển xứng đáng được chuyển thể trên TV hiện đại
